نزار قباني

كتبت في أعقاب نكسة حزيران (يونيو) 1967

1

أنعي لكم، يا أصدقائي، اللغةَ القديمه

والكتبَ القديمه

أنعي لكم..

كلامَنا المثقوبَ، كالأحذيةِ القديمه..

ومفرداتِ العهرِ، والهجاءِ، والشتيمه

أنعي لكم.. أنعي لكم

نهايةَ الفكرِ الذي قادَ إلى الهزيمه

2

مالحةٌ في فمِنا القصائد

مالحةٌ ضفائرُ النساء

والليلُ، والأستارُ، والمقاعد

مالحةٌ أمامنا الأشياء

3

يا وطني الحزين

حوّلتَني بلحظةٍ

من شاعرٍ يكتبُ الحبَّ والحنين

لشاعرٍ يكتبُ بالسكين

4

لأنَّ ما نحسّهُ أكبرُ من أوراقنا

لا بدَّ أن نخجلَ من أشعارنا

5

إذا خسرنا الحربَ لا غرابهْ

لأننا ندخُلها..

بكلِّ ما يملكُ الشرقيُّ من مواهبِ الخطابهْ

بالعنترياتِ التي ما قتلت ذبابهْ

لأننا ندخلها..

بمنطقِ الطبلةِ والربابهْ

6

السرُّ في مأساتنا

صراخنا أضخمُ من أصواتنا

وسيفُنا أطولُ من قاماتنا

7

خلاصةُ القضيّهْ

توجزُ في عبارهْ

لقد لبسنا قشرةَ الحضارهْ

والروحُ جاهليّهْ...

8

بالنّايِ والمزمار..

لا يحدثُ انتصار

9

كلّفَنا ارتجالُنا

خمسينَ ألفَ خيمةٍ جديدهْ

10

لا تلعنوا السماءْ

إذا تخلّت عنكمُ..

لا تلعنوا الظروفْ

فالله يؤتي النصرَ من يشاءْ

وليس حدّاداً لديكم.. يصنعُ السيوفْ

11

يوجعُني أن أسمعَ الأنباءَ في الصباحْ

يوجعُني.. أن أسمعَ النُّباحْ..

12

ما دخلَ اليهودُ من حدودِنا

وإنما..

تسرّبوا كالنملِ.. من عيوبنا

13

خمسةُ آلافِ سنهْ..

ونحنُ في السردابْ

ذقوننا طويلةٌ

نقودنا مجهولةٌ

عيوننا مرافئُ الذبابْ

يا أصدقائي:

جرّبوا أن تكسروا الأبوابْ

أن تغسلوا أفكاركم، وتغسلوا الأثوابْ

يا أصدقائي:

جرّبوا أن تقرؤوا كتابْ..

أن تكتبوا كتابْ

أن تزرعوا الحروفَ، والرُّمانَ، والأعنابْ

أن تبحروا إلى بلادِ الثلجِ والضبابْ

فالناسُ يجهلونكم.. في خارجِ السردابْ

الناسُ يحسبونكم نوعاً من الذئابْ...

14

جلودُنا ميتةُ الإحساسْ

أرواحُنا تشكو منَ الإفلاسْ

أيامنا تدورُ بين الزارِ، والشطرنجِ، والنعاسْ

هل نحنُ "خيرُ أمةٍ قد أخرجت للناسْ" ؟...

15

كانَ بوسعِ نفطنا الدافقِ بالصحاري

أن يستحيلَ خنجراً..

من لهبٍ ونارِ..

لكنهُ..

واخجلةَ الأشرافِ من قريشٍ

وخجلةَ الأحرارِ من أوسٍ ومن نزارِ

يراقُ تحتَ أرجلِ الجواري...

16

نركضُ في الشوارعِ

نحملُ تحتَ إبطنا الحبالا..

نمارسُ السَحْلَ بلا تبصُّرٍ

نحطّمُ الزجاجَ والأقفالا..

نمدحُ كالضفادعِ

نشتمُ كالضفادعِ

نجعلُ من أقزامنا أبطالا..

نجعلُ من أشرافنا أنذالا..

نرتجلُ البطولةَ ارتجالا..

نقعدُ في الجوامعِ..

تنابلاً.. كُسالى

نشطرُ الأبياتَ، أو نؤلّفُ الأمثالا..

ونشحذُ النصرَ على عدوِّنا..

من عندهِ تعالى...

17

لو أحدٌ يمنحني الأمانْ..

لو كنتُ أستطيعُ أن أقابلَ السلطانْ

قلتُ لهُ: يا سيّدي السلطانْ

كلابكَ المفترساتُ مزّقت ردائي

ومخبروكَ دائماً ورائي..

عيونهم ورائي..

أنوفهم ورائي..

أقدامهم ورائي..

كالقدرِ المحتومِ، كالقضاءِ

يستجوبونَ زوجتي

ويكتبونَ عندهم..

أسماءَ أصدقائي..

يا حضرةَ السلطانْ

لأنني اقتربتُ من أسواركَ الصمَّاءِ

لأنني..

حاولتُ أن أكشفَ عن حزني.. وعن بلائي

ضُربتُ بالحذاءِ..

أرغمني جندُكَ أن آكُلَ من حذائي

يا سيّدي..

يا سيّدي السلطانْ

لقد خسرتَ الحربَ مرتينْ

لأنَّ نصفَ شعبنا.. ليسَ لهُ لسانْ

ما قيمةُ الشعبِ الذي ليسَ لهُ لسانْ؟

لأنَّ نصفَ شعبنا..

محاصرٌ كالنملِ والجرذانْ..

في داخلِ الجدرانْ..

لو أحدٌ يمنحُني الأمانْ

من عسكرِ السلطانْ..

قُلتُ لهُ: لقد خسرتَ الحربَ مرتينْ..

لأنكَ انفصلتَ عن قضيةِ الإنسانْ..

18

لو أننا لم ندفنِ الوحدةَ في الترابْ

لو لم نمزّقْ جسمَها الطَّريَّ بالحرابْ

لو بقيتْ في داخلِ العيونِ والأهدابْ

لما استباحتْ لحمَنا الكلابْ..

19

نريدُ جيلاً غاضباً..

نريدُ جيلاً يفلحُ الآفاقْ

وينكشُ التاريخَ من جذورهِ..

وينكشُ الفكرَ من الأعماقْ

نريدُ جيلاً قادماً..

مختلفَ الملامحْ..

لا يغفرُ الأخطاءَ.. لا يسامحْ..

لا ينحني..

لا يعرفُ النفاقْ..

نريدُ جيلاً..

رائداً..

عملاقْ..

20

يا أيُّها الأطفالْ..

من المحيطِ للخليجِ، أنتمُ سنابلُ الآمالْ

وأنتمُ الجيلُ الذي سيكسرُ الأغلالْ

ويقتلُ الأفيونَ في رؤوسنا..

ويقتلُ الخيالْ..

يا أيُها الأطفالُ أنتمْ –بعدُ- طيّبونْ

وطاهرونَ، كالندى والثلجِ، طاهرونْ

لا تقرؤوا عن جيلنا المهزومِ يا أطفالْ

فنحنُ خائبونْ..

ونحنُ، مثلَ قشرةِ البطيخِ، تافهونْ

ونحنُ منخورونَ.. منخورونَ.. كالنعالْ

لا تقرؤوا أخبارَنا

لا تقتفوا آثارنا

لا تقبلوا أفكارنا

فنحنُ جيلُ القيءِ، والزُّهريِّ، والسعالْ

ونحنُ جيلُ الدجْلِ، والرقصِ على الحبالْ

يا أيها الأطفالْ:

يا مطرَ الربيعِ.. يا سنابلَ الآمالْ

أنتمْ بذورُ الخصبِ في حياتنا العقيمهْ

وأنتمُ الجيلُ الذي سيهزمُ الهزيمهْ...

Et Vlan! Vlan! pour les infinis menteurs
Pour les infinies promesses enrobées de douceur
Pour tous les Ben Ben reproducteurs
Pour les hypocrites, applaudisseurs, éjaculateurs
Pour toutes ces banderoles qui embellissent nos terres
Pour ces fortunes dépensées à tort et à travers
Pour ce mauve, ces couleurs et ces posters
A l'occasion de mon 21 ème anniversaire
Je souhaite à chacun beaucoup de bonheur
De la pourriture, des corruptions, et beaucoup d'espoir
Des derbys, du "Bel makchouf", et des crédits bancaires
Et Vlan Vlan pour tous ces maux qui hantent mon cœur
Chantons tous en chœur
"Une nouvelle aire est venu, vive le dictateur"

Ya wlidi-Souad Massi

لازم تنوض بكري يا وليدي
تروح القراية تجري يا وليدي
باش تخرجلنا قاري يا وليدي
و تفوت كامل الدراري يا وليدي
و كي تكبر شويّة يا وليدي
تولّي عندك عقلية يا وليدي
تولي تفهم الدنيا يا وليدي
تحب تولي شخصية
لازم تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض
تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض بكري
تولي علينا تتكبريا وليدي
تخير مع من تقصر يا وليدي
و اللي قلقك يتغبر يا وليدي
و اللي قلقك يتغبر يا وليدي
تولي تهدم و تخرب يا وليدي
و فوقت الصح تهرب
لازم تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض
تنوض تنوض تنوض تنوض تنوض بكري

Quand à l'aube d'un beau jour de printemps le soleil se leva à l'est, une lueur de bonheur régna sur l'espace.
Le soleil en haut, tape fort. Une douce activité timide commence à circuler. Un sourire se trace sur le visage d'une ville dame, couverte de drap noir avec une bande bleue. Une générosité
inégalée te serre la main et te guide. Comme par magie, je me sens chez moi. Et pourtant je ne connais personne. Des illusions se forment, je me vois jouer dans chaque zgag et partager les conneries et les sottises des enfants. Je me vois parfois courir les cheveux défaits. Je me réfèree à chaque houch, comme si que j'y ai passé une partie de ma vie.
A un moment donné, et comme par magie, les horloges s'arrêtent de tourner et les dates se mêlent dans mon esprit. A quelle époque sommes nous? quand lors d'une discussion, la sincérité m'emporte au delà des paroles et des regards , je lis dans chaque ride d'un vieux autochtone une histoire, je rigole par une blague, je vois la prospérité d'un temps passé et la générosité d'une terre qui était auparavant fertile.


Quand les horloges se taisent, tout se tait avec. Je ne gardais que quelques organes qui m'assuraient des fonctions purement biologiques... Un cœur qui bat...et deux poumons qui respirent inhalant un parfum, une sève, une douceur.
Quand je suis devenue avare de confiance même avec moi-même, j'arrivais à offrir cet état d'âme à des inconnus, mais qui me sont tellement connus.
On ne m'obligeait à rien... ça ne faisait rien si on oublie de se ferre belle, ça ne coutait rien pour se sentir bien, et se taper des fous rire, rigoler, se cultiver et apprendre.



C'est tellement facile de se sentir bien, quand on passe ses jours entre les bras ouverts d'une douce maman, bercée par l'éclat de rire innocent d'un enfant ou l'humour décapant d'un vieillard, et chuchotée par le regard perçant d'un viril jeune homme...
Je faisais ma valise pour rentrer au doux foyer. J'étais indifférente, alors qu'il fallait que je sois contente. Je ne l'étais pas. Quelque chose me retenait et me faisait mal à l'intérieur. Une larme coulait sur ma joue, la quitter pesait lourd sur mon cœur.

Un remerciement personnel à chaque naftois qui se trouverait ici, chaque famille, qui m'a accueilli à bras ouverts et qui n'a pas hésité à m'aider, et à m'accompagner.

Khdemtouch...
sna3touch....
antajtouch...
fakkartouch...
t7aouertouch...
Fla7touch...
Nja7touch..
Cha3mal fina Bush
khammamtouch...
lé lé rabbi mahdehouch
may5ammem ken fel krouch... ou fel babbouch
kifech y3abbi estouch.... ou 9adech il touche
ta9raou ouala mata9raouch..
a7na hakka mannete3bouch
Eselhom skertouch.... che5touch... zataltouch... dh7aktouch... Baouachtouch... r9atouch.. jarrabtouch.. kassartouch.. fassatouch..3arbatouch...baznastouch... taya7touch...tda7nastouch...y9ouloulek ouch ouch...
ama ghir hedha zeyed.... matkalmouhouch...
Fakkitouch.. Yezzitouch... rhamtouch... ya wledi Fe9touch!!!